ເຈົ້າພໍ່ຊຽງໄຮ້

ກ່ອນອື່ນຂໍເວົ້າໄດ້ເລີຍວ່າເປັນໜັງເຈົ້າພໍ່ອີກໜັງໜຶ່ງທີ່ສຸດຍອດເລີຍກະວ່າໄດ້ລົງ

ຕົວທ່ສຸດທັງກູານສະແດງແລະຕົວລະຄອນຢ່ຽມອີ່ຫຼີເລີຍເປັນເລື່ອງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່
ຊຽງໄຮ້ ເປັນໄລຍະທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດໃນສະໃຫມນັ້ນເພາະວ່າຊຽງໄຮເປັນເມືອງທີ່
ຖືກເຊົ່າແລະກໍ່ຕົກຢູ່ໃນຫຼາຍອຳນາດ ທັງ ຝຮັ່ງ ຍິ່ປຸ່ນແລະ ຈີນ ຕ່າງກໍ່ແຍ່ງຊິງຜົນປະໂຫຍດກັນບໍ່ວ່າຈະເປັນ ໂຮງຈັກໂຮງງານ ນ້ຳປະປາ ທະນາຄານທຸກຢ່າງຂຶ້ນນຳ ມາເຟຍ ທັງໝົດເຮັດໃຫ້

ນັກສະແດງນຳມີ
ໂຈຢຸນຟະ ເປັນ ສູ່ເຫວິນສຽງ
ຫລີ່ຫຼຽວເວີຍ ເປັນ ຕິ່ງລີ້
ເຈົ້າຢາຢື ເປັນ ຝົງຜິງຜິງ


ໜັງໄດ້ເຮັດຂຶ້ນມາຫຼາຍຮອບແດ່ທີ່ວ່າຄົບແລະຄັກທີ່ສຸດແມ່ນແບບສະບັບທີວີນິລະ
ເລີ່ມສາຍແຕ່ປີ 1981 ພູ້ນລະ ແຫະແຫະ


ລາຍລະອຽດໜັງ

ຫາເບິ່ງເອົາເອງເພາະວ່າມັນຫຼາຍອີ່ຫຼີເນາະ
ອ້າວວວວວວວວວວວ



ເພງຟັງໄດ້ທີ່ນີ້ຮ້ອງໂດຍ

Frances Yip



http://www.imeem.com/people/TKUdp1//music/6tq_0mNT/

http://www.imeem.com/people/IhcymWy/music/iYOmYA31/frances_yip/

http://kateep.com/music/song/musiconline-id-5303.htm

Song : เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้mp3

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้.mp3, size : 2.95 MB, detail : เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้.

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้
ເພງເຈົ້າພໍ່ຊຽງໄຮ້
ເປັນພາສາໄທເດີ້ ກອບກະເຈົ້າມາຄືກັນ

หล่อง ปัน หล่อง เหล่า หม่าน เล๋ยฺ โทว โท้ว กอง เสอย หวิง ปั๊ด เยา
　
โถ่ว จน หลิว ไซ กาน สี่ หวั่น จอก โทว โทว ยัด พีน ฉี เหล่า

สี่ เฮ๋ยฺ สี่ เซา หล่อง โหลย ฟัน ปั๊ด เฉ่ง ฟู้น ซิว เฟยฺ เยา

เส่ง กง ซัด ป่าย หล่อง เหลยฺ ฮอน ปั๊ด ชด เหยา เหม่ย เหยา

งอย เหนย หั่น เน๋ยฺ หมั่น กวาน จี เฝา ฉี ไต่ กอง ยัด ฝาด ปั๊ด เซา

จวิ๋น ชีน วาน จวิ๋น ชีน ทาน 　เย็กเหม่ย เผ่ง ฝก จี๋ จง จัน เตา

เหย่า เหยา เหย เหย่า เหยา เซา เจ่า ซวีน ฟัน ปั๊ด เชง ฟู้น ซิว เฟย เยา

เหย่ง ยีน พาน ปัก ชีน หล่อง จอย หงอ ซั้ม จ๊ง เหย ฟอกเกา


ป.ล.เอาคำแปลมาฝากด้วยละกัน จะได้อินกับเพลงมากขึ้น

คลื่นซัดสาด คลื่นโถมกระหน่ำ ลำน้ำโหมซัดหมื่นลี้ไม่หยุดพัก

ล้างเรื่องราวทางโลกจนหมดสิ้น ให้ใหลออกไปปนเป็นหนึ่งเดียวกับคลื่นที่ซัดสาด

ยินดีปรีดา ระทมทุกข์ ในกระแสคลื่น แยกปรีดาอาดูรไม่ออกชัด

สำเร็จ แพ้พ่าย มองในกระแสคลื่นไม่ออกว่ามีหรือไม่

รักเธอแค้นเธอ คุณรู้หรือไม่ขอใคร่ถาม คล้ายแม่น้ำสายใหญ่ถาโถมออกไปแล้วไม่มีหยุดพัก

หมุนเวียนเปลี่ยนทิศทางพันอ่าวพันหาดก็ไม่สงบลง คล้ายดังการต่อสู้เพื่อเอาชนะซึ่งกัน

มีทั้งปรีดา มีทั้งอาดูร ก็นับว่าแยกปรีดาอาดูรไม่ออกชัด

ในใจฉันยังคงมุ่งมาดปราถนาจะฝ่าร้อยพันคลื่นที่ขึ้นๆลงๆให้พอ

เนื้อร้องแปลและเรียบเรียงโดย Jonathan Kong(Chen de ming)

download mp3 here

http://www.ijigg.com/search?s=%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%AE%E0%B9%89